Начало истории японского народа теряется во мраке веков, нет у специалистов пока полного представления и о происхождении японского языка. У русского языка есть "родные братья" (украинский и белорусский языки), "двоюродные братья" (польский, болгарский и другие), есть у него и более дальние "родственники". Японский же язык стоит несколько особняком, нет среди других языков явных претендентов на роль его "братьев и сестер".

Впрочем, один язык можно было бы назвать "сводным братом" японского. Это, конечно, китайский язык. Ведь иероглифы, которыми сейчас пишут японцы, были заимствованы около полутора тысяч лет тому назад у китайцев; в самом Китае иероглифы были созданы за три тысячи лет до этого. Кроме иероглифов, которые японцы приспособили для записи собственно японских слов, они заимствовали также и множество китайских слов, изменив их звучание в соответствии с фонетическим строем своей речи. Иероглифы в Японии называют КАНДЗИ- "ханьские буквы". Это название происходит от имени императорской династии Хань (Кан), которая правила в Китае в то время (кстати, в Китае иероглифом ХАНЬ обозначают и династию Хань, и сам Китай, а китайские иероглифы соответственно называются ХАНЬЦЗЫ).

Иероглифическое письмо передает смысл отображаемых слов, но конкретное звучание с иероглифом, представляющим собой некий рисунок, никак не связано. Во всех районах Китая используются примерно одни и те же иероглифы, их смысл почти один и тот же, но звучание меняется настолько сильно, что обитатели одного уголка Китая могут не понять речь обитателей других краев; это явление характерно и для Японии.

Иероглифическое письмо очень сложное (но очень красивое и интересное!). В японском языке почти все иероглифы имеют не одно, а два и более звучаний, в зависимости от того, в каких словах и сочетаниях они употребляются. Чтобы стать грамотным, человек должен выучить большое количество сложных знаков. Поэтому постоянно принимаются меры к уменьшению числа иероглифов и упрощению их начертания. В настоящее время к употреблению рекомендовано около двух тысяч иероглифов, из них около тысячи входит в школьный минимум. В Китае же в повседневной жизни используется около пяти тысяч иероглифов.

Существенные отличия японского языка от китайского (разная грамматика, другой фонетический строй) заставили создать менее громоздкие знаки, предназначенные для записи служебных слов и изменяемых частей слова. Около тысячи лет тому назад с этой целью из иероглифов были созданы японские азбуки - КАНЫ: КАТАКАНА и ХИРАГАНА. Поскольку японская речь распадается на слоги, эти азбуки оказались слоговыми: каждый символ КАНЫ отображает звучание одного слога - 'КА', 'НА' и т.д. В русском языке, как и во всех европейских языках, один знак отображает звучание не слога, а гласного или согласного звука: 'К', 'А', 'Н'.

ХИРАГАНА, созданная на основе скорописного начертания иероглифов, используется для записи как отдельных слов, так и изменяемой части слова, основа которого записана иероглифами.

КАТАКАНА, также созданная из иероглифов, но путем выделения одного из элементов иероглифа, в настоящее время используется для записи слов, заимствованных из других языков (особенно много слов, записанных КАТАКАНОЙ, встречается в научно-технической литературе). Кроме того, КАТАКАНОЙ в словарях записывается произношение слов, представленных иероглифами. На КАТАКАНЕ даются телеграммы. В фонетическом смысле обе азбуки эквивалентны.

Японские тексты записываются одним из двух способов. Традиционный способ-запись столбцами, справа налево, в столбце символы идут сверху вниз. Современный способ, заимствованный у европейцев, - запись строками сверху вниз, в строке - слева направо. Слова пишутся подряд, без пробелов; заглавных букв или иероглифов нет, все знаки одного размера.

В японском языке следующие знаки препинания:

- маленькой кружок (МАРУ)-аналог точки в русском языке;

- служебная частица КА, заменяющая вопросительный знак;

- запятая;

- специальные угловые скобки для выделения прямой речи.

Следует иметь в виду, что в данном пособии для лучшего понимания структуры предложения проставлены дополнительные запятые; в японских текстах запятые употребляются гораздо реже.

 

Латинская и русская транскрипция японской азбуки

Латинская и русская транскрипция японской азбуки
a А	ka КА	sa СА	ta ТА	na НА	ha ХА		ma МА	ya Я	ra РА	wa ВА	n Н
i И	ki КИ	shi СИ	chi ТИ	ni НИ	hi ХИ		mi МИ		ri РИ
u У	ku КУ	su СУ	tsu ЦУ	nu НУ	fu ФУ		mu МУ	yu Ю	ru РУ
e Э	ke КЕ	se СЭ	te ТЭ	ne НЭ	he ХЭ		me МЭ		re РЕ
o О	ko КО	so СО	to ТО	no НО	ho ХО		mo МО	yo Ё	ro РО		o О
	kya КЯ	sha СЯ	cha ТЯ	nya НЯ	hya ХЯ		mya МЯ		rya РЯ
	kyu КЮ	shu СЮ	chu ТЮ	nyu НЮ	hyu ХЮ		myu МЮ		ryu РЮ
	kyo КЁ	sho СЁ	cho ТЁ	nyo НЁ	hyo ХЁ		myo МЁ		ryo РЁ
	ga ГА	za ДЗА	da ДА		ba БА	pa ПА
	gi ГИ	ji ДЗИ	ji ДЗИ		bi БИ	pi ПИ
	gu ГУ	zu ДЗУ	zu ДЗУ		bu БУ	pu ПУ
	ge ГЕ	ze ДЗЭ	de ДЭ		be БЭ	pe ПЭ
	go ГО	zo ДЗО	do ДО		bo БО	po ПО

Кроме двух традиционных азбук создана соответствующая азбука на основе латинской графики - РОМАДЗИ, что в переводе означает "латинские буквы", "латинская азбука". Этой азбукой в японских текстах записываются некоторые слова из европейских языков, тексты в учебниках японского языка для иностранцев и японские названия для европейцев (Hitachi, Mitsubishi и т.п.). Существует две разновидности РОМАДЗИ: государственная и хэпберновская,(отличия между ними не существенны. В пособии все учебные тексты даны в хепберновском варианте РОМАДЗИ (см. таблицу), который больше распространен в самой Японии и англоязычных странах.

В отечественной литературе обычно употребляется русская транскрипция (см. таблицу), предложенная в 1917 г. известным лингвистом-востоковедом Е.Д.Поливановым (по аналогии ее можно назвать РОСИЯДЗИ - "русские буквы"). Следует отметить, что в ряде отечественных словарей, изданных за последние годы, использована РОМАДЗИ.

 

Здесь даны рекомендации по произнесению звуков японской речи; восклицательным знаком отмечены звуки, которые более всего отличаются от звуков русской речи - на них следует обратить особое внимание. Конечно, следуя только этим рекомендациям, трудно добиться очень хорошего произношения, поэтому при первой же возможности нужно послушать лингафонные записи или живую японскую речь. Впрочем, для человека, говорящего по-русски, звуки японской речи не представляют особой трудности: в японском языке нет звуков, совсем не имеющих аналогов в русском языке. В этом смысле овладевать английским или французским значительно труднее.

1. В японском языке пять гласных звуков, которые в латинской транскрипции обозначаются как a, i, u, е, о.

Произносятся они следующим образом:

а - как русское 'а' в слове 'дар';

i - как русское 'и' в слове 'мир', а после гласной - как русское 'й' словах 'кий', 'май';

u - как русское 'у' без округления и выпячивания губ;

е - как русское 'э' в слове 'эти';

о - как русское 'о' в слове 'бор'.

ie	дом	au	встречать
iu	говорить	ue	верх
ii	хороший	e	картина

2. В японском языке есть долгое гласные, которые произносятся примерно вдвое дольше кратких. В беглой речи это отличие не столь заметно, но на первых порах для лучшего усвоения такие звуки рекомендуется произносить с подчеркнутой долготой.

На письме долгота звука 'i' обозначается удвоением буквы i, например: iie нет, не верно. Долгота звуков 'а','е ', 'u', 'о' в латинской транскрипции обозначается двоеточием после соответствующей буквы, например o:kii больший.

Обращайте внимание на правильное произношение долгих гласных: несоблюдение этого правила может привести к искажению смысла слова.

kado	угол	ka:do	карточка
kuki	стебель	ku:ki	воздух
sato	деревня	sato:	сахар
oki	открытое море	akii	большой
oba-san	тетя	oba:-san	бабушка
oji-san	дядя	ojii-san	дедушка

3. Между некоторыми глухими согласными гласные 'i' и 'u' могут редуцироваться, т.е. произноситься очень кратко, иногда вплоть до полного исчезновения.

i:	esh(i)ta	был
	sh(i)kashi	однако
	ash(i)ta	завтра
	emp(i)tsu	карандаш
	sh(i)chi	семь
	h(i)totsu	один
u:	f(u)tatsu	два
	ts(u)kue	стол
	watak(u)shi	я
	ik(u)tsu	сколько
	des(u)	есть, является

4. Йотированные гласные 'уа', 'уu', 'уo' произносятся как русские 'я', 'ю', 'ё' (йо).

yama	гора	yuka	пол	yoru	вечер, ночь
уаnе	крыша	yuki	снег	yoku	хорошо

5. В русском языке слоги, стоящие под ударением, произносятся с большей силой, дольше звучат; безударные гласные имеют меньшую длительность, произносятся с меньшей силой. В японском языке ударение носит не силовой, а тональный характер ("музыкальное ударение"), т.е. слоги произносятся с повышением или понижением тона. От того, на какой слог приходится повышение тона, может зависеть смысл слова. В словарях эта информация, как правило, отсутствует, но следует отметить, что это изменение тона не столь значительно, поэтому начинающим рекомендуется равномерно распределять усилие на все слоги, кроме редуцированных.

Обратите внимание: звуки надо произносить четко, не следует заменять одни гласные другими, это может изменить смысл слова, например: kore это и karе он.

1. Согласные звуки произносятся следующим образом:

k - как русское 'к' в словах 'кит', 'кот';

s - как русское 'с' в словах 'сам', 'сом';

sh - как русское 'сь', но с некоторой шепелявостью: 'сь'+'щ';

t - как русское 'т' в словах 'тара', 'ток';

ch - как нечто среднее между русскими 'т' и 'ч', т.е. как 'ч' в словах 'Чита', 'чай', но немного тверже;

ts - как русское 'ц' в слове 'цуг';

n - как русское 'н' в словах 'кон', 'нос';

h - как русское 'х' в слове 'хихикать' - перед i, и как английское h - перед а, е, о;

f - почти как русское 'ф', но губы надо сложить так, как будто вы собираетесь задуть свечку: нижняя губа касается не верхних зубов, а верхней губы;

m -как русское 'м';

r - почти как русское 'р' (с примесью звуков 'л' и 'д'), но язык касается десны у зубов только один раз;

w -почти как русское V, но нижняя губа касается верхней губы;

g - в начале слова - как русское 'г' в слове 'год', в середине слова - как английское'ng' в '-ing', также произносится слово ga.

d - как русское 'д';

z -почти как русское 'дз', но как один слитный звук;

j - почти как русское 'джь', но как один слитный звук;

b - как русское 'б';

р - как русское 'п'.

o-kane	деньги	kuni	страна
kyiugyo:	закрыто	o-kyaku-san	гость
kasa	зонтик	samui	холодный
seito	учащийся	soru	бриться
shashin	фотография	kaisha	фирма
isha	врач	kisha	поезд
tokei	часы	takai	дорогой
totemo	очень	tenki	погода
o-cha	чай	chu:mon	заказ
chokku	чек	ichi	один
tsuki	месяц	chikatetsu	метро
tsugi	следующий	itsutsu	пять
anata	Вы	en	йена
nani	что	inu	собака
hon	книга	fune	корабль
hyaku	сто	fun	минута
ringo	яблоко	iriguchi	вход
rekado	пластинка	resutoran	ресторан
wakaru	понимать	warui	плохой
wata	вата	watakushi	я
daigaku	университет	deguchi	выход
doyabi	суббота	denwa	телефон
batterii	батарейка	pan	хлеб
kippu	билет	posuto	почтовый ящик
kazoku	моя семья	zutsu:	головная боль
zeikan	таможня	zo:	слон
ju:	десять	shussatsu:jo	касса
ju:sho	адрес	annai:jo	справочное бюро

2. Наряду с одинарными в японском языке существуют и двойные согласные:

ana	дыра	anna	такой
kata	плечо	katta	победил
soto	наружная часть	sotto	тайком
kite	придя	kitte	разрезав