• бунго - старописьменный японский язык на основе языка Киото VIII-XII вв., использовался в качестве литературного языка в Японии со средних веков до середины XX в.;

• гайрайго - заимствования, пришедшие в японский язык за последние четыре века, преимущественно из западноевропейских языков;

• "дзёё-кандзи" - список из 2111 иероглифов, которыми рекомендуется ограничиваться; действует с 1981 г. вместо "тоё-кандзи"; в 1990 г. расширен до 2229 иероглифов;

• кана - общее название для японских слоговых азбук;

• канго - слова, образованные из корней, пришедших в японский язык из китайского вместе с иероглифической письменностью,

• катакана - один из двух видов японской слоговой азбуки, используется в основном для записи новых заимствований (гайрайго);

• ко́го - современный литературный язык, сформировавшийся во второй половине XIX в. на основе токийского наддиалектного образования в противоположность бунго;

• кунное чтение иероглифа - корень исконно японского слова, записываемый иероглифом;

• онное чтение иероглифа - чтение иероглифа в среднекитайском языке, заимствованное японским вместе с иероглифом и подвергшееся фонетическим преобразованиям; из онных чтений образуются канго;

• "тоё-кандзи" - список из 1850 иероглифов, которыми рекомендовалось ограничиваться, действовал в 1946-1981 гг.;

• фуригана - знаки каны, приписанные сбоку иероглифов, используются для облегчения чтения иероглифов или в стилистических целях,

• хирагана - один из двух видов японской слоговой азбуки, используется в основном для записи грамматических элементов.