6. УЛИЦА, ГОРОДСКОЙ ТРАНСПОРТ
| Это улица ... ? | корэ-ва ... то:ри дэс ка? |
| Дом номер... здесь? | коно хэн ва ... банти дэс ка? |
| Что это за здание? | корэ-ва до:ю: татэмоно дэс ка? |
| Это здание учреждения ... . | корэ ва ... якусё-но биру дэс |
| Где я нахожусь? | коко-ва доко дэс ка? |
| Я заблудился (-лась). | ватаси-ва мити-ни маётта но дэс га |
| Скажите, как добраться до гостиницы? | тётто сумимасэн га, хотэру-э ва до: иттара ии дэсё: ка? |
| Мне надо возвратиться в гостиницу ... . | ватаси-ва хотэру ... -ни каэритай но дэс га |
| Скажите, пожалуйста, где находится улица ... ? | тётто о-тадзунэ сима с га,... то:ри-ва доко дэс ка? |
| Это следующая улица. | сорэ-ва коноцуги-но то:ри дэс |
| Как пройти на улицу... ? | ... то:ри-э ва до: иттара ии дэсё: ка? |
| Идите по этой улице прямо. | коно то:ри-о массугу иттэ кудасай |
| На перекрёстке (у светофора/на углу) поверните (направо/налево). | кохатэн (синго:/кадо)-о (миги-э/ хидари-э) магаттэ кудасай |
| Это далеко отсюда? | коко кара то:и дэс ка? |
| Да, далеко. | ээ, то:и дэс |
| Нет, недалеко. | ииэ, то:ку аримасэн |
| Нет, близко. | ииэ, тикай дэс |
| Туда можно дойти пешком? | аруитэ икэмас ка? |
| Сколько туда идти пешком? | соко-э ва аруитэ донокурай какаримас ка? |
| Этой дорогой? | соно мити дэс нэ? |
| Ещё раз объясните, пожалуйста. | мо: итидо осиэтэ кудасай |
| Вы не туда идёте. | мити-га тигаттэ имас |
| Вам нужно в обратную сторону. | хантай-но хо:ко:-э иканакэрэба накаримасэн |
| Это находится на другой стороне улицы. | сорэ-ва хантаигава-но то:ри дэс |
| Здесь разрешён переход? | коко-о охитэмо ии но дэс ка? |
| Пройдите по этому переходу. | коно о:данходо:-о вататтэ кудасай |
| Перейдите улицу по пешеходному мосту (подземному переходу). | ано ходо:кё: (тикадо:)-о ёкогиттэ кудасай |
| Я бы хотел(-а) добраться до вокзала, но не знаю дороги | эки-ни ики-тай но дэс га, мити-га вакаримасэн |
| Вы не могли бы нарисовать план для меня? | тётто, тидзу-о каитэ кудаса-имасэн ка? |
| Не проводите ли вы меня до станции метро? | тикатэцу-но эки мадэ цурэ-тэ иттэ кудасаимасэн ка? |
| До которого часа работает метро? | тикатэцу-ва нандзи мадэ аримас ка? |
| Можно ли проехать туда на метро? | соко-э тикатэцу-дэ икэмас ка? |
| Да, можно. | ээ, икэмас |
| Как отсюда проехать до...? | коко-кара ... -э ва до: иттара ии дэс ка? |
| Каким транспортом можно доехать до ... ? | ...-э ва донна норимоно дэ икэмас ка? |
| Туда можно проехать на | соко-э ва |
| метро | тикатэ-цу |
| автобусе | басу-дэ |
| электричке. | дэнся-дэ |
| икэмас | |
| Ходят ли туда автобусы? | соко-э ва басу-га то:ттэ имас ка? |
| Куда идёт этот автобус? | коно басу-ва доко-э икимас ка? |
| Где ближайшая станция метро? | тикатэцу-но моёри-но эки-ва доко дэс ка? |
| Где остановка автобуса, который идёт до ...? | ...-юки-но басу-но тэй-рю:дзё-ва доко дэс ка? |
| Где остановка автобуса номер... | ...-бан-но басу-но тэйрю:дзё-ва доко дэс ка? |
| Каким автобусом можно доехать до ... ? | ...-э ику ни ва, доно басу-ни ноттара ии дэсё: ка? |
| Как можно доехать до ... на метро? | ...-э ва тикатэцу-дэ до: иттара ии дэс ка? |
| Сядьте на метро и сойдите на второй станции. | тикатэцу-ни нори, фута-цу мэ но эки-дэ оритэ кудасаи. |
| Сделайте пересадку на линию.... | ... сэн-ни норикаэтэ кудасаи. |
| Идёт ли этот автобус до... ? | коно басу-ва ...-э икимас ка? |
| Какой автобус туда идёт? | доно басу-га соко-э икимас ка? |
| Через сколько остановок будет... ? | ...-ва, икуцу мэ но тэйрющзё дэс ка? |
| Какая будет следующая остановка? | цуги-ва, доко дэс ка? |
| Этим автобусом можно доехать до центра города? | коно басу-ва, тосин-о то:римас ка? |
| Предупредите меня, пожалуйста, когда будет остановка.... | ... тэи-ре:дзе-ни цуитара о-сиэтэ кудасай |
| Как часто ходят электрички (поезда метро)? | дэнся (тикатэцу)-ва нампун оки-н то:ттэ имас ка? |
| Простите, где ближайшая станция (остановка автобуса)? | сумимасэн га, моёри-но эки (басутэй)-ва доко дэс ка? |
| Сколько ехать на метро (автобусе) отсюда до ... ? | коко кара ... ма-дэ ва тикатэцу (басу)-дэ нампун гураи какаримас ка? |
| Ехать минут двадцать. | Нидзю: пун гураи какаримас. |
| Сколько стоит билет до .... | ... мадэ-но киппу-ва, икура дэс ка? |
| Один билет до .... | ... мадэ-но киппу-о итимаи кудасай |
| Я хочу взять такси. Где тут стоянка такси? | такуси:-о хирои таи но дэс га, нориба-ва доко дэс ка? |
| Отвезите, пожалуйста, по этому адресу. | коно дзю:сё-но токоро-э о-нэгай симас |
| Поезжайте прямо. | массугу-ни иттэ кудасай |
| Поверните налево (направо). | хидари-э (миги-э) магаттэ кудасай |
| Остановитесь. | томэтэ кудасай |
| Сколько с меня? | о-икура дэс ка? |
| Сколько на счётчике? | мэ:та:-ва икура-ни наттэ имас ка? |
| Скажите, где здесь поблизости телефон-автомат? | тётто сумимасэн га, коно тикаку-ни ко:сю: дэнва-га аримас ка? |
| Скажите, где здесь поблизости полицейский пост? | тётто сумимасэн га, коно тикаку-ни ко:банга аримас ка? |
СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ |
|
| автобусная остановка | басу-но тэирюгдзё, басу-но нориба |
| автозаправка | гасорин-сутандо |
| автомобиль | дзидохя |
| билет | киппу |
| близкий/далёкий | тикаи/то:и |
| близко/далеко | тикаку/то:ку |
| водитель | унтэнсю |
| водительское удостоверение | уитэн мэнкё: |
| вокзал | эки |
| гостиница | хотэру |
| гулять | сампо-суру |
| дом (здание) | татэмоно |
| метро | тикатэцу |
| номер дома | банти |
| парк,сквер | ко:эн |
| перекрёсток | ко:сатэн |
| пересадка | норикаэ |
| пешком | аруитэ |
| площадь | хироба |
| светофор | синго: |
| такси | такуси: |
| улица | то:ри, мати |
| электричка | дэнся |
