7. ПОЕЗДКИ
ПОЕЗД (Рэсся) |
|
| Где можно ознакомиться с расписанием движения поездов? | рэсся-но дзикокухё:-ва доко дэсё: ка? |
| Извините, где находится справочное бюро? | сумимасэн га, аннаисё-ва доко дэс ка? |
| Есть ли отсюда железнодорожное сообщение с городом... ? | коко-кара ...-мадэ тэцудо:-га цудзитэ имас ка? |
| Сколько часов (дней) идёт поезд до города... ? | ... си-мадэ кися-дэ нан-дзикан-гураи (нан-нити-гураи) дэс ка? |
| От какой платформы отправляется поезд до...? | ...-юки-ва намбан-хо:-му дэс ка? |
| Останавливается ли этот поезд (эта электричка) в ... ? | коно рэсся (дэнся)-ва ...-ни тэйся-симас ка? |
| Идёт ли этот поезд в город ... ? | коно кися-ва ... си-э икимас ка? |
| Этот поезд не идёт дальше.... | коно рэсся-ва ... эки-ёри саки-э-ва икимасэн |
| Туда нет прямого сообщения. Вам придётся сделать пересадку. | асоко-э-ва тёкуцу:-ва аримасэн кара, норикаэнакэрэба . наримасэн |
| В котором часу будет следующий поезд до...? | ... юки-но цуги-но рэсся-ва нан-дзи дэс ка |
| Во сколько отходит экспресс? | токкю:-ва нан-дзи хацу дэс ка? |
| Есть ли прямое сообщение с... ? | ...-э-ва тёкуцу:-ва аримас ка? |
| Извините, как пройти на вокзал (станцию)? | тётто о-тадзунэ-симас га, эки-э-ва (тэйсяба-э-ва) до: иттара ии дэсё: ка? |
| Скажите, где билетная касса? | киппу-уриба-ва доко дэс ка? |
| Где можно купить билет до города ... ? | ... си-мадэ-но кися-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка? |
| Сколько стоит билет? | киппу-ва икура дэс ка? |
| Это скорый поезд? | сорэ-ва кю:ко: дэс ка? |
| Могу я вернуть билет и получить обратно деньга? | киппу-но хараимодоси-о ситэ итадакэмас ка? |
| Очень прошу дать мне нижнее место. | сита-но синдаи-о кудасару ё:ни о-нэгаи симас |
| Извините, с какого пути отправляется поезд в ...? | сумимасэн га,... юки-ва намбансэн дэс ка? |
| Это какой вагон? | корэ-ва нан-го:ся дэска? |
| Это место свободно? | коно сэки-ва аитэ имас ка? |
| Нет, занято. | ииэ, фусагаттэ имас |
| Простите, это моё место. | сицурэи дэс га, соко-ва ватакуси-но сэки дэс |
| Есть ли в этом поезде вагон-ресторан? | коно рэсся-ни-ва сёкудо:ся-га аримас ка? |
| Вы не возражаете, если я открою (закрою) окно? | мадо-о акэтэмо (симэ-тэмо) камаимасэн дэсё: ка? |
| Скажите, пожалуйста, что это место занято. | ватаси-но сэки-о тоттэ оитэ кудасаимасэн ка? |
| Извините, какая это станция? | сумимасэн га, коко-ва нани эки дэс ка? |
| Предъявите ваши билеты. | дзе:сякэн-о хаикэн симас |
| Придёт ли этот поезд вовремя? | коно кися-ва дзикан то ори-ни цукима-му ка? |
| На сколько минут опаздывает этот поезд? | коно кися-ва нампун окура дэс ка? |
САМОЛЁТ (Хико:ки) |
|
| Где можно купить билет на самолёт до... ? | ... юки-но хико:ки-но киппу-ва доко-дэ каттара ии но дэсё: ка? |
| Сколько стоит билет на самолёт до ... ? | ... юки-но хико:ки-но киппу-ва о-икура дэс ка? |
| Сколько часов лететь до... ? | ...-мадэ нандзикан какаримас ка? |
| Где производится регистрация билетов? | киппу-но тиэкку-ва доко-дэ яттэ имас ка? |
| Сколько ручной клади я могу взять с собой? | тэнимоцу-ва доногураи кэйко:-дэкимас ка? |
| Сколько килограммов багажа разрешается провозить бесплатно? | дзю:рё:-сэйгэн-ва нан-киро-мадэ дэс ка? |
| Вес багажа превышает норму | нимоцу-но дзю:рё:-га сэйгэн-о о:ба:-ситэ имас |
| Сколько стоит килограмм багажа сверх нормы? | дзю:рё:-тё:кабун-ва ити-киро икура дэс ка? |
| Самолёт вылетит точно по расписанию? | хико:ки-ва ётэй-до:ри сюппацу симас ка? |
| Вылет задерживается из-за плохой погоды. | акутэнко:-но тамэ сюппацу-га окурэтэ имас |
| Когда следующий рейс? | цуги-но рэ:су-ва ицу дэска? |
| Только что объявили посадку в самолёт. | тадаима то:дзё-каиси-но ана-унсу-га аримасита |
| Просьба пристегнуть ремни! | дасэки-но бэруто-о о-симэ кудасаи! |
| Просьба не курить! | табако-о го-энрё: кудасаи! |
| Самолёт идёт на посадку. | хико:ки-ва тякурику-таисэи-ни хаиримасита |
| Просим вас не покидать своих мест до полной остановки самолёта. | хико:ки-га кандзэн-ни томару-мадэ сэки-кара татиагаранаи ё:ни о-нэгаи итасимас |
КОРАБЛЬ (Фунэ) |
|
| Где продаются билеты на теплоход в ... ? | ... юки-но фунэ-но киппу-ва доко-дэ уттэ имас ка? |
| Сколько времени займёт плавание из ... в...? | ...-кара ...-мадэ до-ногурай дзикан-га какаримас ка? |
| От какого причала отправляется теплоход в...? | ... юки-но фунэ-ва доно самбаси-кара дэмас ка? |
| Когда будет посадка? | дзё:сэн-ва ицу дэс ка? |
| Посадка уже объявлена? | мо: дзё:сэн-но анаунсу-га аримасита ка? |
| Когда отплытие? | сюппан-ва ицу дэс ка? |
| Где наша каюта? | ватакуситати-но сэнсицу-ва доко дэс ка? |
| Ваша каюта по левому (правому) борту в носовой(кормовой) части. | о-кяку-сан-но сэнсицу-ва сагэн (угэн)-но сэнсю: (сэмби)-но токоро-ни аримас. |
| Как выйти на палубу? | кампан-э-ва до: икэба ии дэсё: ка? |
| Что с вами? | до: насаимасита ка? |
| Вас укачало? | фунэ-ни ёимасита ка? |
| Меня укачало, мне нехорошо | ватаси-ва ёттэ симаимасита, ватаси-ва кибун-га варуи |
| Как называется этот порт? | коко-ва нан-то ю: минато дэс ка? |
| Заходим ли мы в этот порт? | соно минато-ни-ва татиёру но дэс ка? |
| Когда мы прибываем в ... ? | ... минато-ни-ва ицу цукимас ка? |
| Как долго теплоход стоит в порту? | минато-ни-ва нагаку тэихаку-суру но дэс ка? |
| Сколько часов стоянка в этом порту? | коно минато-ва тэихаку-га нан-дзикан дэс ка? |
| Когда можно будет сойти на берег? | ицу гэсэн-дэкимас ка? |
СЛОВА И СЛОВОСОЧЕТАНИЯ |
|
| аэровокзал/аэродром | ку:ко:-та:минару/хико:дзё: |
| аэропорт назначения/отправления | то:тяку-ку:ко:/ сюппацу-ку:ко: |
| багаж | нимоцу |
| билет | киппу, дзё:сякэн |
| билет в один конец | катамити киппу |
| обратный билет | огфуку-киппу |
| билет на судно | дзёсэнкэн |
| билетная касса | киппу-уриба |
| вагон | сярё:, курума |
| вагон-ресторан | сёкудогся |
| вокзал | эки |
| железная дорога | тэцудо: |
| зал ожидания | матиаисицу |
| камера хранения | рокка: |
| купе | сясицу |
| место верхнее/нижнее | дзё:дан-но сэки/гэдан-но сэки |
| отправление/прибытие | хасся/то:тяку |
| платформа | хо:му |
| поезд/скорый поезд | кися, рэсся/ кю:ко:-рэсся |
| порт | минато |
| пристань | футо: |
| проводник | сясё: |
| расписание движения | дзикокухё: |
| самолёт | хико:ки |
| станция | тэисяба |
| теплоход | фунэ, мо:та:-сиппту |
